登入帳戶  | 訂單查詢  | 購物車/收銀台( 0 ) | 在線留言板  | 付款方式  | 運費計算  | 聯絡我們  | 幫助中心 |  加入書簽
會員登入 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種:超過100萬種各類書籍/音像和精品,正品正價,放心網購,悭钱省心 服務:香港台灣澳門海外 送貨:速遞郵局服務站

新書上架簡體書 繁體書
暢銷書架簡體書 繁體書
好書推介簡體書 繁體書

三月出版:大陸書 台灣書
二月出版:大陸書 台灣書
一月出版:大陸書 台灣書
12月出版:大陸書 台灣書
11月出版:大陸書 台灣書
十月出版:大陸書 台灣書
九月出版:大陸書 台灣書
八月出版:大陸書 台灣書
七月出版:大陸書 台灣書
六月出版:大陸書 台灣書
五月出版:大陸書 台灣書
四月出版:大陸書 台灣書
三月出版:大陸書 台灣書
二月出版:大陸書 台灣書
一月出版:大陸書 台灣書

『簡體書』理想丈夫(汉译世界文学2·戏剧类)

書城自編碼: 3737321
分類:簡體書→大陸圖書→小說世界名著
作者: [英]奥斯卡·王尔德[Oscar Wilde]著 许渊冲
國際書號(ISBN): 9787100206112
出版社: 商务印书馆
出版日期: 2022-03-01

頁數/字數: /
書度/開本: 大32开 釘裝: 精装

售價:HK$ 31.3

我要買

 

** 我創建的書架 **
未登入.


新書推薦:
牛津分配正义手册
《 牛津分配正义手册 》

售價:HK$ 432.0
全域增长:从战略制定到战术执行
《 全域增长:从战略制定到战术执行 》

售價:HK$ 141.6
澎湖湾的荷兰船:十七世纪荷兰人怎么来到台湾
《 澎湖湾的荷兰船:十七世纪荷兰人怎么来到台湾 》

售價:HK$ 79.2
银元时代生活史
《 银元时代生活史 》

售價:HK$ 105.6
大唐兴衰三百年3:从女主当国到开元盛世
《 大唐兴衰三百年3:从女主当国到开元盛世 》

售價:HK$ 69.6
直击核心:通向卓越教练之路的革命性方法
《 直击核心:通向卓越教练之路的革命性方法 》

售價:HK$ 117.6
高性能储能器件电解质:设计、制备与应用
《 高性能储能器件电解质:设计、制备与应用 》

售價:HK$ 105.6
四时如意 国风纹样线描涂色集
《 四时如意 国风纹样线描涂色集 》

售價:HK$ 59.8

 

建議一齊購買:

+

HK$ 211.2
《 百年孤独:插图纪念版 (原版复刻·精美装帧·典藏必收,附赠透明书签4张) 》
+

HK$ 54.0
《 海明威短篇小说精选:乞力马扎罗的雪(诺贝尔、普利策双料得主,完美诠释极简文风、冰山理论) 》
+

HK$ 50.0
《 老人与海(精装) 》
+

HK$ 71.1
《 《亚瑟王之死》(六百年经典!不可不看的奇幻“圣经”!精编珍藏版,特制地图彩蛋,《哈利·波特》《冰与火之歌》《魔戒》灵感来源) 》
+

HK$ 60.0
《 你一定想知道的日本名词故事 》
+

HK$ 55.4
《 安妮日记(译自德国菲舍尔出版社最权威版本,重现荷兰安妮博物馆馆藏日记原貌。) 》
編輯推薦:
《理想丈夫》(An Ideal Husband)是英国作家王尔德的经典戏剧。著名翻译家许渊冲先生一百岁时重新修订。本书是中西方两大文学大师联手打造的经典之作,是阅读和研究的优选。
內容簡介:
1902年,商务印书馆筹组编译所之初,即广邀名家,如梁启超、林纾等,翻译出版外国文学名著,风靡一时;其后策划多种文学翻译系列丛书,如“说部丛书”“林译小说丛书”“世界文学名著”“英汉对照名家小说选”等,接踵刊行,影响甚巨。从此,文学翻译成为商务印书馆不可或缺的出版方向,百余年来,未尝间断。2021年,正值“汉译世界学术名著丛书”出版40周年之际,商务印书馆规划出版“汉译世界文学名著丛书”,赓续传统,立足当下,面向未来,为读者系统提供世界文学佳作。
本丛书的出版主旨,大凡有三:一是不论作品所出的民族、区域、国家、语言,不论体裁所属之诗歌、小说、戏剧、散文、传记,只要是历史上确有定评的经典,皆在本丛书收录之列,力求名作无遗,诸体皆备;二是不论译者的背景、资历、出身、年龄,只要其翻译质量合乎商务印书馆要求,皆在本丛书收录之列,力求译笔精当,抉发文心;三是不论需要何种付出,商务印书馆必以一贯之定力与努力,长期经营,积以时日,力求成就一套完整呈现世界文学经典全貌的汉译精品丛书。我们衷心期待各界朋友推荐佳作,携稿来归,批评指教,共襄盛举。
《理想丈夫》是“汉译世界文学名著”丛书之一。本丛书选取世界各国各语种*具经典性和代表性的文学名著(如《傲慢与偏见》《双城记》《老人与海》等),同时选择翻译质量好且获得社会各界和学术界共同认可的译者译本(如朱生豪、张谷若、吴钧燮、郑振铎、曹明伦等),兼顾学术的系统性、文学史的全面均衡和适应当代读者的可读性。本丛书为开放丛书,辑计划出版约60种,此后积累延续出版。
《理想丈夫》是翻译家许渊冲先生一百岁时重新修订的王尔德戏剧译本。剧情讲述在社交季的一场宴会上,出现了一个神秘的女子。她知道某些人的秘密,试图以翻旧账为要挟,为自己在经济上谋求极大的利益,或者能用另一场婚姻进入伦敦上流社会。她会如愿吗?受她要挟的人会屈服吗?《理想丈夫》隐含的两个主题,真的很严肃,甚至带有某种悲剧色彩。个主题是关于政商利益勾兑的问题。这里面牵涉到一个千古难题,就是一个曾经犯过错的人,虽然后来做了很多好事,但能否以此将过去的罪孽一笔勾销?第二个主题是关于破碎的爱情能否再续前缘呢?
關於作者:
奥斯卡·王尔德(Oscar Wilde,1854年10月16日—1900年11月30日),出生于爱尔兰都柏林,19世纪英国(准确来讲是爱尔兰,但是当时由英国统治)伟大的作家与艺术家之一,以其剧作、诗歌、童话和小说闻名,唯美主义代表人物,19世纪80年代美学运动的主力和90年代颓废派运动的先驱。代表作有《快乐王子》(童话)、《自深深处》(诗歌)、《多利安·格雷画像》(小说)、《理想丈夫》(戏剧)等。 
译者简介:
许渊冲,北京大学教授,翻译家。生于江西南昌,从事文学翻译长达六十余年,翻译集中在中国古诗英译,形成韵体译诗的方法与理论,将《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》等译为英文和法文,曾被誉为“诗译英法人”。他在名著中译方面译作也颇丰,英语文学有莎剧14种、王尔德作品3种;法与文学主要有雨果作品6种,罗曼?罗兰作品2种,还有《红与黑》《包法利夫人》《高老头》《追忆似水年华》等。2014年许渊冲荣获国际翻译界奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ,系首位获此殊荣亚洲翻译家。
內容試閱
奥斯卡?王尔德和乔治?伯纳?肖(中国习称萧伯纳)都是19世纪末冒出来的世界剧作家,与更早闻名世界的挪威剧作家易卜生相比,他们俩的剧作都以喜剧为主,似乎不如易卜生“严肃”,因而也赢得了更多观众,在当时的世界戏剧之都伦敦取得了更大的商业成功。两人都出生在爱尔兰的都柏林,都是在伦敦的剧坛闻名于世。1854年出生的奥斯卡?王尔德像一颗划破黑夜的流星,生命在1900年就戛然而止;比他晚生两年的乔治?伯纳?肖(即萧伯纳)则活到1950年,在世人眼中留下了一个老成持重的智者形象。唯美主义者王尔德与现实主义作家兼社会评论家萧伯纳刚好是一个鲜明的对比,前者标榜的“为艺术而艺术”正是后者反对的——我在另一本王尔德剧作的序言里就主要强调了他俩的不同。但一切概括性的对比都有例外,作家的口号和宣言往往只是代表了他们的艺术理想,未必能契合自己的每一部作品。这里就来分析一下王尔德那部看似不符合他唯美主义理想的社会讽刺喜剧《理想丈夫》。
  王尔德一生只写了六个剧本,个个都非常独特。在名气响的三部中,《莎乐美》彻底地别具一格,是他的独幕剧,还是用法文写的,也是有杀人情节的(但并不是传统的悲剧),而且是取材于《圣经》中的神话,远离当时剧坛流行的写实客厅剧模式。《文德美夫人的扇子》和《“认真”的重要》倒都是写实风格的中产阶级客厅剧,而且都是能不断引人发笑的机趣喜剧,迥异于严肃讨论社会议题的萧伯纳式辩证喜剧;但《文德美夫人的扇子》着力于编织充满悬念和紧张的剧情,而《“认真”的重要》的亮点是人物关系的对称配置和舞台斗嘴的机巧睿智。相比之下,《理想丈夫》并不是王尔德剧作中演出多的,这很可能是因为,这部戏太不符合他着力标榜的“为艺术而艺术”的目标了。

楼梯顶上站着奇尔顿夫人,一位具有浓厚希腊美的女人,约二十七岁的样子。客人上来楼梯均受到她的接待。楼梯凹顶的上方挂着一盏枝形吊灯,蜡烛点燃,照亮了一幅巨大的十八世纪法国挂毯——画面是《维纳斯的胜利》,按布歇的名作设计——装点着楼梯上方的墙壁。右边是通向音乐室的出入口。一支弹弦四重唱隐约可辨。出入口往左通着其他会客室。马奇蒙特太太和巴西尔顿夫人,两位非常标致的女人,坐在一张路易十六时代风格的沙发上。她们天生丽质,娇态百种。她们做张做智的样子别有韵味。华托应该乐意为她们作画。
  马奇蒙特太太今晚去哈特洛克斯家吗,玛格丽特?
  巴西尔顿夫人我想会去吧。你呢?
  马奇蒙特太太我去。他们举办的晚宴乏味死了,不是吗?
  巴西尔顿夫人可不是乏味死了嘛!从来不明白我为什么要去参加。从来不明白我为什么会到处参加晚宴。
  马奇蒙特太太我是到这里来受教育了。
  巴西尔顿夫人啊!我厌恶别人教育我!
  马奇蒙特太太我也是。那简直是让人接受商务课程,对不?不过亲爱的格特鲁德?奇尔顿老是说我应该生活得有什么正经的目的。所以我就来这里试着找到一个。
  巴西尔顿夫人(从她的长柄跟镜四下搜寻)我看今天晚上来这里的人,谁都不可能有什么目的。那位带我去用餐的男人始终在喋喋不休地谈论他的妻子。
  马奇蒙特太太那他可够碎嘴子的!
  巴西尔顿夫人碎嘴得厉害!你家老公爱说些什么?
  马奇蒙特太太关于我自己呗。
  巴西尔顿夫人(没精打采地)你有兴趣吗?
  马奇蒙特太太(摇摇头)一点兴趣也没有。
  巴西尔顿夫人亲爱的玛格丽特,我们可真是苦难多多啊!
  马奇蒙特太太(起立)不过我们也幸运多多啊,奥利维亚!
  她们站起来朝音乐室走去。德?南加克子爵,一个年轻的使节,以讲究领带出名,酷爱英国的一切,这时走过来深鞫一躬,加入了谈话。
  梅森(从楼梯顶部为客人点到)简?巴福德先生和简?巴福德夫人到。卡弗沙姆伯爵到。
  卡弗沙姆伯爵上场,一位年逾古稀的老绅士,戴着绶带和嘉德勋章。一个优秀的辉格派。很像劳伦斯笔下的肖像。
  卡弗沙姆伯爵晚安,奇尔顿夫人!我那现世宝儿子在这里吗?
  奇尔顿夫人(莞尔一笑)戈林子爵还没有到吧。
  梅布尔?奇尔顿(走到卡弗沙姆伯爵跟前)您为什么叫戈林子爵现世宝呢?
  梅布尔?奇尔顿是一个十全十美的英国美人胚子,像朵盛开的苹果花儿。她集一朵花儿的芳香和自由于一身。她的秀发闪耀着日光的粼粼波纹,纤巧的小嘴微微张开,若有所期,像一张孩子的嘴。她身上有股青春的霸气和令人惊诧的天真朝气。在常人看来,她简直就是活生生的艺术品。不过她的确像塔纳格拉小塑像,只是她听人这样说她,她准会十分生气的。
  卡弗沙姆伯爵因为他过着无所事事的生活。
  梅布尔?奇尔顿你怎么能这样讲话呢?嚯,他上午十点钟就到跑马场去骑马,一星期到歌剧院看三次歌剧,一天至少换五次衣服,社交季节每天晚上都去参加宴会。你难道称这是过着无所事事的生活,对吗?卡弗沙姆伯爵(他眨着和善的眼睛看着她)你是一个很可爱的小姑娘啊!
  ……

 

 

書城介紹  | 合作申請 | 索要書目  | 新手入門 | 聯絡方式  | 幫助中心 | 找書說明  | 送貨方式 | 付款方式 香港用户  | 台灣用户 | 大陸用户 | 海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 (香港)大書城有限公司  All Rights Reserved.