登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入   新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』敢问路在何方——《西游记》英译品读

書城自編碼： 3954952
分類：簡體書→大陸圖書→外語→英語讀物
作者： 王晓辉 著
國際書號(ISBN)： 9787119138428
出版社： 外文出版社
出版日期： 2023-12-01

頁數/字數： /
書度/開本： 32开 釘裝： 精装

售價：HK$ 80.3

我要買 件

share:

** 我創建的書架 **
未登入.


新書推薦：
天下的当代性：世界秩序的实践与想象
《 天下的当代性：世界秩序的实践与想象 》
售價：HK$ 94.6
中国ESG卓越实践（2024） 探索创新ESG中国实践的路径和方法
《 中国ESG卓越实践（2024） 探索创新ESG中国实践的路径和方法 》
售價：HK$ 217.8
大浪淘沙：从五代到十国（王宏杰五代史三部曲系列 一部生动而富有深度的乱世长卷 一幅反映人性的丰富画卷
《 大浪淘沙：从五代到十国（王宏杰五代史三部曲系列 一部生动而富有深度的乱世长卷 一幅反映人性的丰富画卷 》
售價：HK$ 105.6
第八个侦探
《 第八个侦探 》
售價：HK$ 65.8
情结（精装）俄狄浦斯情结/该隐情结/自卑情结/救世主情结…… 在诉说与倾听中打开心灵的窗户，探索情结
《 情结（精装）俄狄浦斯情结/该隐情结/自卑情结/救世主情结…… 在诉说与倾听中打开心灵的窗户，探索情结 》
售價：HK$ 60.5
台湾百科全书历史篇
《 台湾百科全书历史篇 》
售價：HK$ 184.8
建安 英雄的绝响（214—219）
《 建安 英雄的绝响（214—219） 》
售價：HK$ 64.9
DK让你变聪明的哲学书（DK聪明学校系列）
《 DK让你变聪明的哲学书（DK聪明学校系列） 》
售價：HK$ 74.8

編輯推薦：
本书延续了作者轻松幽默、深入浅出的写作风格，从一个全新角度打开了《西游记》这部传统文学作品。
內容簡介：
本书为“译中国”文库“经典品译”系列新作，是作者王晓辉继《换一种语言读金庸》《一时多少豪杰——〈三国演义〉英译品读》之后，完成的又一部跨语言文化交流专著。本书延续作者轻松幽默、深入浅出的写作风格，内容上从人物、情节、器物、动作招式、场景、历史背景等多处细节入手，对比多部《西游记》英译本的不同翻译手法，并对该作品中中国传统文化的外译表达方式提出独特见解。该书从一个全新角度打开了《西游记》这部传统文学作品，令人读者耳目一新。
關於作者：
王晓辉，中国互联网新闻中心总编辑，中国翻译研究院副院长，高级编辑职称。历任新华社外事局翻译、新华社外事局外联处副处长、新华社伦敦分社经理、新华社信息中心海外部主任、中华网CEO。2009年至今，先后担任中国互联网新闻中心副主任、中国互联网新闻中心总编辑。王晓辉有多年从事翻译、新闻报道和互联网工作的经验，多次参加并担任国际会议和论坛的主持。入选全国新闻出版行业领军人才。享受国务院政府特殊津贴。
目錄：
目?录

《西游记》是怎样“游”向世界的？................................... 001
孙悟空是国产的还是进口的？........................................ 013
历史上真实的玄奘 .................................................... 025
印度神话中的神猴哈努曼............................................. 037
三家融合的《西游记》 .............................................. 051
八戒也能说《论语》 ................................................. 067
心猿归正?六贼无踪 ................................................ 079
钱锺书与《西游记》 ................................................. 093
老子是如何变成老君的？.............................................. 105
真假难辨美猴王 ...................................................... 115
《摩诃般若波罗蜜多心经》的翻译 ................................ 129
《西游记》中有趣的方言 ........................................... 141
《西游记》中千奇百怪的名字 ...................................... 153
毛泽东与《西游记》 ................................................. 163
《西游记》与“说书”................................................... 171
如意金箍棒与九齿钉钯 .............................................. 187
唐僧师徒喝的“素酒”是什么酒？....................................... 205
《西游记》诗词及英译探讨 ......................................... 217

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.